|
[Мар. 30, 2009|01:33 pm] |
Японский каллиграф и поэт Айда Мицуо (相田みつを, 1924-1991). Не знаю, кто он в первую очередь. Думаю, что просто хороший человек. В таких случаях говорят что-то типа "без него картина современной японской (...) была бы не полной". Дополним, стало быть. Говорят, что он был популярен среди поколения японской интеллигенции, которому сейчас за пятьдесят и старше. Такой японский шестидесятник. Его незамысловатый, безыскусный с виду стиль письма и простые по содержанию стихи, видимо, в первую очередь рассчитаны на восприятие с точки зрения идейного содержания.
На его имя поисковик откликается массой творений, я наугад выцепил 3-4 для примера. Переводы мои, не старался держаться близко к тексту, наоборот, пробовал придать им более стихообразный вид по-русски.
1.
Внутреннее спокойствие Ни денег, ни славы, Ни достатка, ни положения, Ничего наносного не нужно. Вот это и есть настоящее Внутреннее спокойствие. Есть ли оно у тебя?
2.
Просто Хорошо, что хоть цветы не торгуются, как люди. Просто вянут, опадают, Просто тихо умирают, Превращаются в мечты. Вот бы мне той простоты.
3.
Просто будь
Ты просто будь здесь, И всё. И тогда Здесь станет Намного светлее. Ты просто будь здесь, И всё. И тогда В душе у людей Потеплеет. Хотел бы я стать Таким же, как ты.
4.
***
Дождливым днём Стой под дождём Ветреным днём Стой на ветру
__________________
Изображения взяты отсюда:
http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Drum/1546/aai-01.html
http://sanyou.mydns.to/images/aidamituo.htm
http://www.amagaeru.com/cgi-bin/filesafe/tfsafe.cgi/ab/1000/1000_63.jpg
|
|
|
| Comments: |
Чудные букашечки (:
в "ветряным" уверен?
блин, два "н" чтоле? ух ёёёё... позорисче.
Да там даже и не "я", а "е" вообще-т.
ветряная бывает мельница и оспа.
а "н" всё-таки одна.
спасибо! никогда не мог запомнить этих идиотских правил...
Да, Саш, возможно я сейчас скажу несуразицу, но потерпи уж. Ты мог бы привезти японскую флейту, не слишком сувенирную?
именно что в первом смысле слова "несуразицу" - я не могу разуметь! сякухати? она, небось, стоит, как ямаха, у меня таких денег нет. или какую?
Ну вот в том и может заключаться несуразица, если цена в промежутке от ямахи до хонды (: Но если вдруг в разумных пределах, у нас тут за 1-2тыс. предлагают, кто знает, может на родине дешевле. Вон чешские вина у нас 600р., а в Чехии 59 крон за бутылку.
Я конечно давно облизываюсь, на фукэ(комусо) сякухати... В общем будет время и дорожка ляжет, загляни в музыкальный магазинчик, ладно?
Зато пособиями по каллиграфии, уверена, ты там затаришься (: Куда там несчастным чешским откровениям: "как сделать подушку-думку с иероглифом?"... (:
я вот тока запамятовал, с каких пор Ты ещё и на флейте сопишь?!
Не я соплю у меня слуха нет вообще, сопит Шура, а я от звука сякухати дурею лет наверное с 16. Так что розовая мечта заключается в том, чтоб научить играть его, а самой ловить кайф. А что лично мне нужно от Японии, за исключением того, чтоб побывать в ней?.. Ну разве пригоршню сюрикенов, но тебя ж с ними через границу не пустят (:
нормальный сюрикэн может весить около 300 гр., у меня будет перевес!!! и что Ты с ним будешь делать? разве, консервы открывать...
Щаз! Я ими буду швырять в какое-нибудь бревно, пока оно не перестанет уворачиваться, а потом во врагов, разве они не для этого предназначены?
А тебе никакой перевес не страшен, тестировано моим рюкзаком!
как вспомню, так вздрогну!
Ха!
Оставила след в литературе, на спинах литераторов.
А может и не одна, с эти интернетом, в качестве орфографического словаря, свихнёшься.
ещё бывает ветре(н/нн)ый молодой человек.. он наверно с двумя, а день с одной... ладно, будем ждать кого-нть грамотного.
Чем дольше ждём, тем меньше надежд дождаться (:
Кстати, любопытно, помню ты морщился от каракулей моего однокашника-японца, ты говоришь, с сэнсэем занимаешься, а он какого мнения о твоей каллиграфии?
в другом месте проверили, всё ок.
кстати, совершенно не помню, что там были за каракули, и почему я морщился... но не исключаю!заниматься-то занимаюсь, да, но пока-что начал с нуля новый для себя стиль, поэтому мнений тут на данном этапе никаких быть не может. см. название журнала!
Я тебе показывала свой учебный кинчик с японскими титрами, а ты морщился и говорил: "Отвратительно написано. Эти японцы совершенно писать не умеют" (:
см, см... Ну см, и? Раньше название тебе не мешало своими работами хвастаться. В чём новизна заключается? Может покажешь и расскажешь, интересно ведь.
Показать, как выглядит этот стиль? Ок, всё собираюсь пост сделать тоже. Или свои работы показать? Тут пока действительно нечего показывать, я же сам понимаю, что это пока ниже плинтуса. Я всего с января занимаюсь, это слёзы. Да и всё прежнее, конечно, никуда не годится, по большому-то счёту.
Со сканером к тому же тут беда, как это ни смешно, пока нашёл только в одном месте, но там я сам не могу сканировать, могу только просить, поэтому не контролирую процесс, и часто выходит кривовато.
См. название журнала ;)
Ты чего?! Тем более интересно сравнить образец с "прописями", выкладывай и то и другое.
Ой, а КАК МНЕ ЗНАКОМА ситуация... Ни сканера, ни принтера, ни интернета, СМС по 4р. за букву - где я, кто здесь?! Человеком себя начинаешь чувствовать году на третьем. Ты уедешь раньше.
пока беда только со сканером. тырнет, принтер (почти не нужен) - всё есть. а человеком тут себя чувствуешь настолько, что я боюсь возвращаться. так что уеду ли я раньше... поглядим.
Я не в том смысле.
Пока ты только блаженствуешь в непривычной обстановке, как все кто пожил больше, чем месяц на другой планете, как я. А вот когда у тебя начнёт сереть кожа, увеличиваться голова и отваливаться лишние персты, когда не сможешь сказать что именно тебе там нравится, что держит, мысли на эту тему станут невыразимыми, и полезут стандартные шаблоны, тогда и начнёшь себя чувствовать ТАМ человеком.
А мыльница не спасёт положение?
в стране мыльниц нет дешевой мыльницы?!
НЕ-ВЕ-РЮ
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/62816788/2805725) | From: ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) yasashisa
2009-03-30 05:43 pm none (UTC)
в стране ветряных мыльниц | (Link)
|
нафиг мне мыльница, сама посуди? если покупать, то уж хоро-о-о-ший фотопаратег! присматриваю вот. как мешок с деньгами свалится - куплю.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/68695995/14110474) | From: zkouska
2009-03-30 05:56 pm none (UTC)
Re: в стране ветряных мыльниц | (Link)
|
Се глаголитъ человек никогда не имевший дела с хоро-о-ошим фотоаппаратом. Вот всерьёз погуляешь с такой дурындой, сразу возмечтаешь о чём-нибудь мелком, компактном, неприхотливом но функциональном.
Эх ты, мяфа! | |
|
|
